НОРИЛЬСК. “Таймырский Телеграф” – Издана книга “Дорога в вечность”. Это уникальный труд собирателей долганского фольклора, объединивший почти все жанры устного народного творчества долган Хатангской тундры.
“Большинство сказок и рассказов, сохранившихся как раритетные образцы фольклора северных народов, публикуются впервые. Произведения были собраны и записаны от известных долганских сказителей в поселках Хатанга, Катырык, Хета, Жданиха, Кресты, Новорыбное, Сындасско, Попигай в 80–90-е годы ХХ столетия специалистами по фольклору Хатангского Центра народного творчества Антониной Алексеевной Суздаловой и Ириной Алексеевной Лаптуковой”, – рассказали в Таймырском Доме народного творчества.
Сборник объединил свыше 150 произведений, как на долганском, так и на русском языках. Следуя фольклористическим принципам, переводчики стремились наиболее точно передать содержание того или иного произведения, рассказанного на долганском языке. Тексты подверглись минимальной литературной обработке, потому отражают необычайное богатство речи долганских сказителей с сохранением диалектных форм языка.
На основе книги могут быть созданы учебные пособия, фольклорные хрестоматия, словари долганского языка. Издание предназначено для фольклористов, лингвистов, этнографов, преподавателей родного (долганского) языка и широкого круга читателей, интересующихся богатым фольклорным наследием долган.
В ТДНТ выразили глубокую признательность члену Совета федерации Андрею Клишасу, депутату Заксобрания Красноярского края Николаю Фокину и министерству культуры Красноярского края за финансовую поддержку, благодаря которой была издана книга. За большой творческий вклад в новую книгу главный Чум Таймыра благодарит художников Евгения и Юлию Поротовых.
editor
