12+

Лингвисты из Голландии и Германии изучают долганский язык в Дудинке

27 июля 2017, 11:17

Таймырский Дом народного творчества способствует реализации международного научного проекта INEL.

#НОРИЛЬСК “Таймырский Телеграф” – В Дудинке в рамках реализации международного научного проекта INEL (“Грамматические описания, корпуса и языковые технологии для языков коренных народов Северной Евразии”) работают лингвисты из Голландии и Германии – Евгения Стаперт и Крис Дэбритц. Они общаются с носителями долганского языка, рассказали агентству в Таймырском Доме народного творчества, который способствует реализации INEL.

В рамках международного проекта обретают новое дыхание архивные материалы по нескольким языкам коренных малочисленных народов Севера: полевые тетради исследователей разного времени, звукозаписи на кассетах, катушках и даже фонографических цилиндрах. Большинство материалов данного проекта – звуковые файлы из фольклорного архива ТДНТ. Исследователи, обращаясь к записям прошлых лет, уточняют значение некоторых слов и выражений у людей, хорошо владеющих долганским языком – уроженцев поселков Попигай, Сындасско, Хета, Кресты и др. Жители таймырских поселков помогают расшифровывать звуковые файлы и переводить тесты на русский язык.

“Долганы, соприкоснувшиеся к историческим материалам, отмечают, что появилась возможность более серьезно ознакомиться с фольклором, историей и культурой своего народа, закрепить свои знания по долганскому языку и расширить свой кругозор. Сами же лингвисты параллельно заняты такой кропотливой работой, как подробный лингвистический разбор. В готовом корпусе можно будет не только прочитать долганскую сказку или рассказ оленевода, но и с легкостью находить примеры употребления интересующих долганских слов или грамматических форм”, – рассказали в ТДНТ.

Научный проект реализует Институт финно-угристики/уралистики Гамбургского университета при финансовой поддержке Академии естественных и гуманитарных наук в Гамбурге в сотрудничестве с Институтом мировой культуры МГУ имени М. В. Ломоносова.

editor, Николай Щипко

27 июля, 2017

Все права защищены © Сетевое издание «Таймырский телеграф», 2020-2023. 12+
При полном или частичном цитировании ссылка на «Таймырский телеграф» обязательна. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных объявлениях.
Редакция не предоставляет справочную информацию.
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации средства массовой информации ЭЛ № ФС 77-59649 от 23.10.2014 г. Главный редактор: Любимая П. Ю.

Этот сайт использует файлы cookies и сервисы сбора технических данных посетителей (данные об IP-адресе и др.) для обеспечения работоспособности и улучшения качества обслуживания. Продолжая использовать наш сайт, вы автоматически соглашаетесь с использованием данных технологий:
Принять
Политика конфиденциальности