Компания «Норникель» показала на конференции в Красноярске энецкую игру «Нэда» (12+), нганасанскую новеллу «Боло» (12+) и онлайн-переводчики для четырех языков народов Таймыра, которые работают даже без интернета. Межрегиональная научно‑практическая конференция «Сохранение и развитие языков коренных малочисленных народов России» проходила 13-14 октября в Сибирском федеральном университете. В пленарном заседании приняла участие руководитель направления по работе с коренными малочисленными народами Севера «Норникеля» Анфиса Никифорова, сообщили в пресс-службе компании.
Модератор встречи, уполномоченный по правам коренных малочисленных народов в Красноярском крае Григорий Дюкарев отметил, что компания «Норникель» на добровольной основе поддерживает сохранение языков, культур, традиционных промыслов коренных малочисленных народов не только в Красноярском крае, но и в Забайкалье и Мурманской области.
Как рассказала Анфиса Никифорова, взаимодействие «Норникеля» с коренными народами основывается на уважительном отношении к обычаям, традициям и культуре, осуществляется на регулярной основе, охватывает все сферы взаимных интересов и имеет комплексный подход.
В основе работы компании по сохранению и развитию языков три направления. Первое – издательская деятельность: «Норникелем» поддерживаются мероприятия по выпуску литературных сборников, словарей и учебных пособий. Второе направление – создание «языковых гнезд» и финансирование проектов по погружению детей в родную языковую среду с раннего возраста для передачи разговорных навыков. Третье – это проведение совместно с представителями коренных народов различных конкурсов, фестивалей и фольклорных мероприятий.
Среди конкретных примеров – праздники «Большой Аргиш» или, например, День оленевода, которые проводятся регулярно. При поддержке компании изданы книги сказок «По следу белого мамонта» и «Сохраняя уроки предков», а также настольная игра «Пять охотников».
Все активнее для сохранения и развития языков используются цифровые инструменты. С 2022 года «Норникель» взаимодействует с Николаем Апросимовым, создателем уникального голосового переводчика с русского на эвенкийский язык «Аяна». Совместно с ним компанией разработаны переводчики для четырех языков коренных народов, проживающих на Таймыре. В каждом на сегодняшний день более 10 тысяч слов, а главная особенность технологии в том, что она работает даже там, где нет интернета.
Дальнейший шаг – внедрение в переводчики мобильных игр. На конференции Анфиса Никифорова представила две из них – энецкую игру «Нэда» о сборах оленевода на охоту и нганасанскую новеллу «Боло» о мальчике, который по зову сердца отправляется в таймырский поселок Усть-Авам к бабушке. Все предметы культуры коренных народов, с которыми предстоит взаимодействовать игроку, оцифрованы с максимальной точностью, с учетом научных материалов и многолетних этнографических исследований.
Важную роль цифровых инструментов в сохранении языков подчеркнул участник конференции, начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей Тимур Цыбиков:
«Сохранение языкового и культурного многообразия народов России невозможно рассматривать в отрыве от цифровизации. Важно понимать, что мы не можем просто задокументировать языки – мы должны обеспечить их устойчивое развитие в будущем, и в этом смысле цифровизация – не преграда, а дверь, открывающая почти все необходимые возможности для изучения и развития языков. Мы видим вовлеченность в языковые проекты органов власти, научного сообщества, бизнес-сообществ. Мы рады, что в Красноярском крае поддержку этому направлению оказывает «Норникель»».
В своем выступлении Анфиса Никифорова также рассказала о грантовом конкурсе «Мир Таймыра», который возник благодаря пятилетней программе «Норникеля» по поддержке коренных народов, стартовавшей в 2020 году. С тех пор проведено три конкурса, четвертый пройдет в 2027 году.
«Мы проанализировали статистику и можем с уверенностью сделать вывод, что конкурс востребован, заявки стали более качественными, а самое главное – сформировано инициативное сообщество из числа представителей общин и организаций, которые играют ключевую роль в развитии экономики на местах, а также решении локальных проблем, включая сохранение культуры, традиций и родных языков. Четвертый конкурс мы планируем в 2027 году, и я приглашаю к участию всех, так как одна из номинаций предполагает заявки от представителей коренных народов из соседних территорий и направлена на обмен опытом между регионами», – сообщила Анфиса Никифорова.
Ранее «Таймырский телеграф» писал о том, что «Норникель» представил российский опыт адаптации коренных народов к изменению климата.
Следить за новостями также удобно в совместном канале «Северного города» и «Таймырского телеграфа» в мессенджере MAКС. Подписывайтесь, чтобы всегда оставаться в курсе событий.
Анжелика Степанова
Фото: пресс-служба ЗФ «Норникеля»
